Al-Mulk 67:1-2

تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ١ 

ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ ٢ 

[سورة الـملك,١-٢]

1. Maha Suci Allah Yang di tangan-Nya-lah segala kerajaan, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu

2. Yang menjadikan mati dan hidup, supaya Dia menguji kamu, siapa di antara kamu yang lebih baik amalnya. Dan Dia Maha Perkasa lagi Maha Pengampun

[Al Mulk,1-2]

Tafsir as-sa'di (maktabah syamilah)

{ تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ } أي: تعاظم وتعالى، وكثر خيره، وعم إحسانه، من عظمته أن بيده ملك العالم العلوي والسفلي، فهو الذي خلقه، ويتصرف فيه بما شاء، من الأحكام القدرية، والأحكام الدينية، التابعة لحكمته، ومن عظمته، كمال قدرته التي يقدر بها على كل شيء، وبها أوجد ما أوجد من المخلوقات العظيمة، كالسماوات والأرض.

Maha Agung, Maha Tinggi, sangat banyak kebaikan-Nya, dan merata ihsan-Nya. Di antara keagungan-Nya adalah di tangan-Nya lah kerajaan alam di atas maupun di bawah. Dia-lah yang menciptakannya dan berubah sesuai dengan kehendak-Nya baik dari hukum-hukum qodari maupun hukum agama sesuai dengan hikmah dari Nya. Diantara keagungan-Nya, sempurnanya kehendaknya yang dengan kehendak-Nya Dia menetapkan segala sesuatu, dengan itu Dia menciptakan makhluk-Nya yang agung besar seperti langit dan bumi.

{وخلق الموت والحياة} أي: قدر لعباده أن يحييهم ثم يميتهم؛

Yakni Dia menetapkan bagi hamba-Nya dengan menghidupkannya dan mematikannya.

{ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلا } أي: أخلصه وأصوبه، فإن (1) الله خلق عباده، وأخرجهم لهذه الدار، وأخبرهم أنهم سينقلون منها، وأمرهم ونهاهم، وابتلاهم بالشهوات المعارضة لأمره، فمن انقاد لأمر الله وأحسن العمل، أحسن الله له الجزاء في الدارين، ومن مال مع شهوات النفس، ونبذ أمر الله، فله شر الجزاء.

Yaitu yang lebih ikhlas dan lebih benar (sesuai dengan contoh), sesungguhnya Allah menciptakan hamba-Nya dan mengeluarkannya pada kehidupan ini dan memberikan berita kepada mereka bahwa mereka akan dipindahkan dari kehidupan dunia, dan Allah memerintahkan mereka ataupun melarang mereka dan menguji mereka dengan syahwat yang menjauhkan sebagai perintah-Nya. Maka barangsiapa yang tunduk atas perintah Allah dan memperbaiki amalannya, Allah akan memperbaiki baginya sebagai balasan pada dua kehidupan (dunia dan akhirat), namun bagi siapa yang condong pada syahwat jiwa dan melanggar perintah-Nya maka baginya balasan yang buruk.

{ وَهُوَ الْعَزِيزُ } الذي له العزة كلها، التي قهر بها جميع الأشياء، وانقادت له المخلوقات.

Yang bagi-Nya kemuliaan seluruhya yang telah mengalahkan segala sesuatu dan menundukkan makhluk-Nya

{ الْغَفُورُ } عن المسيئين والمقصرين والمذنبين، خصوصًا إذا تابوا وأنابوا، فإنه يغفر ذنوبهم، ولو بلغت عنان السماء، ويستر عيوبهم، ولو كانت ملء الدنيا.

{Yang Maha Pengampun}bagi orang yang berbuat keburukan, kelalaian, dan dosa, khususnya jika mereka bertaubat, maka sesungguhnya Dia akan mengampuni dosa mereka walaupun dosanya meliputi langit dan menutup aib mereka walaupun sepenuh dunia.

---
Tafsir As-Sa'di
Tafsir Hidayatul Ihsan 4