Tafsir Surat Al-Mulk 67:5

Allah menjelaskan keindahan langit.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ ﴿٥﴾

Sesungguhnya Kami telah menghiasi langit yang dekat dengan bintang-bintang, dan Kami jadikan bintang-bintang itu alat-alat pelempar syaitan, dan Kami sediakan bagi mereka siksa neraka yang menyala-nyala. [Q.S. Al Mulk: 5]

أي: ولقد جملنا { السَّمَاءَ الدُّنْيَا } التي ترونها وتليكم، { بِمَصَابِيحَ } وهي: النجوم، على اختلافها في النور والضياء، فإنه لولا ما فيها من النجوم، لكانت سقفًا مظلمًا، لا حسن فيه ولا جمال.

Yaitu sungguh telah Kami jadikan indah langit yang dekat dengan bumi yang dapat *dilihat dan dikelilingi* oleh bintang-bintang yang cahaya beraneka ragam. Seandainya tidak terdapat bintang maka langit akan menjadi gelap, maka tidak ada kebaikan dan keindahan padanya.

ولكن جعل الله هذه النجوم زينة للسماء، [وجمالا]، ونورًا وهداية يهتدى بها في ظلمات البر والبحر، ولا ينافي إخباره أنه زين السماء الدنيا بمصابيح، أن يكون كثير من النجوم فوق السماوات السبع، فإن السماوات شفافة، وبذلك تحصل الزينة للسماء الدنيا، وإن لم تكن الكواكب فيها،

Akan tetapi Allah menjadikan bintang-bintang ini penghias langit. mempercantik dengan cahayanya, dan sebagai petunjuk yang memberi petunjuk pada kegelapan di darat dan di laut. Tidaklah dinafikan kabar bahwasanya dijadikan bintang-bintang penghias langit dengan dijadikannya banyak bintang di atas langit-langit yang tujuh, maka sesungguhnya langit-langit itu transparan sehingga dapat dijadikan penghias bagi langit dunia, dan planet-planet tidak termasuk di dalamnya.

{ وَجَعَلْنَاهَا } أي: المصابيح { رُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ } الذين يريدون استراق خبر السماء، فجعل الله هذه النجوم، حراسة للسماء عن تلقف الشياطين أخبار الأرض، فهذه الشهب التي ترمى من النجوم، أعدها الله في الدنيا للشياطين، { وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ } في الآخرة { عَذَابِ السَّعِيرِ } لأنهم تمردوا على الله، وأضلوا عباده، ولهذا كان أتباعهم من الكفار مثلهم، قد أعد الله لهم عذاب السعير

Kami jadikan bintang-bintang itu pelempar syaithan yang ingin mencuri kabar dari langit. Maka Allah jadikan bintang-bintang ini penjaga langit dari syaithan yang megambil berita tentang dunia. Meteor inilah yang menjadi lemparan berupa bintag-bintang. ِAllah menyiapkan bintang ini di dunia untuk syaithan, dan Kami sediakan bagi mereka di akhirat azab yang menyala-nyala disebabkan mereka memberontak kepada Allah dan mereka sesat dalam beribadah kepada-Nya. Oleh karena itulah orang-orang kafir semisalnya mengikuti mereka, dan sungguh Allah telah menyiapkan bagi mereka azab yang menyala-nyala.

Al-Mulk 67:3-4

ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٖ ٣ 

ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئٗا وَهُوَ حَسِيرٞ ٤ 
[سورة الـملك,٣-٤]

3. Yang telah menciptakan tujuh langit berlapis-lapis. Kamu sekali-kali tidak melihat pada ciptaan Tuhan Yang Maha Pemurah sesuatu yang tidak seimbang. Maka lihatlah berulang-ulang, adakah kamu lihat sesuatu yang tidak seimbang

4. Kemudian pandanglah sekali lagi niscaya penglihatanmu akan kembali kepadamu dengan tidak menemukan sesuatu cacat dan penglihatanmu itupun dalam keadaan payah

[Al Mulk,3-4]

{ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا } أي: كل واحدة فوق الأخرى، ولسن طبقة واحدة، وخلقها في غاية الحسن والإتقان

{Yang telah menciptakan tujuh langit berlapis-lapis} yaitu setiap lapisan berada di atas yang lainnya, dan bukanlah hanya satu lapisan. Dia menciptakannya dengan tujuan yang indah dan sempurna.

{ مَا تَرَى فِي خَلْقِ الرَّحْمَنِ مِنْ تَفَاوُتٍ } أي: خلل ونقص.

{Tidaklah kamu melihat ciptaan Ar-Rahman dari sesuatu yang tidak seimbang} Yaitu kelemahan dan kekurangan

وإذا انتفى النقص من كل وجه، صارت حسنة كاملة، متناسبة من كل وجه، في لونها وهيئتها وارتفاعها، وما فيها من الشمس والقمر والكواكب النيرات، الثوابت منهن والسيارات.

Jikalau tidak terdapat kekurangan dari segala sisi, maka jadilah ia keindahan yang sempurna, sangat sesuai dari segala sisi, dari warnanya, dari bentuknya yang bagus, tingginya, dan benda-benda yang ada padanya seperti matahari, bulan, bintang gemintang yang bersinar, dan benda-benda lainnya yang mengelilinginya. 

ولما كان كمالها معلومًا، أمر [الله] تعالى بتكرار النظر إليها والتأمل في أرجائها، قال:

{ فَارْجِعِ الْبَصَرَ } أي: أعده إليها، ناظرًا معتبرًا { هَلْ تَرَى مِنْ فُطُورٍ } أي: نقص واختلال.

Ketika kesempurnaannya telah diketahui, Allah memerintah untuk untuk mengulangi pandangan kepadaya dan memikirkan dari setiap sisinya, Allah berfirman: {Maka pandangilah lagi} yaitu *menyediakan baginya pandangan yang sungguh-sungguh dianggap {apkah kamu melihat sesuatu yang tidak seimbang} yaitu kekurangan dan kelemahan.

===

{ ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ } المراد بذلك: كثرة التكرار

{Kemudian ulangilah pandanganmu sekali lagi}, maksudya: banyak pengulangan  

{ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ } أي: عاجزًا عن أن يرى خللًا أو فطورًا، ولو حرص غاية الحرص.
ثم صرح بذكر حسنها فقال:

{Maka penglihatanmu akan kembali kepadamu dengan keadaan lemah, dan penglihatanmu itu dalam keadaan letih} yaitu tidak mampu untuk melihat kekurangan atau ketidakseimbangan walaupun *maksud nya menjadi tamak* kemudian Allah menjelaskan dengan menyebutkan kebaikannya, Allah berfirman: ...

Bersambung insya allah

Wallahu 'alam.

 

Al-Mulk 67:1-2

تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ١ 

ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ ٢ 

[سورة الـملك,١-٢]

1. Maha Suci Allah Yang di tangan-Nya-lah segala kerajaan, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu

2. Yang menjadikan mati dan hidup, supaya Dia menguji kamu, siapa di antara kamu yang lebih baik amalnya. Dan Dia Maha Perkasa lagi Maha Pengampun

[Al Mulk,1-2]

Tafsir as-sa'di (maktabah syamilah)

{ تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ } أي: تعاظم وتعالى، وكثر خيره، وعم إحسانه، من عظمته أن بيده ملك العالم العلوي والسفلي، فهو الذي خلقه، ويتصرف فيه بما شاء، من الأحكام القدرية، والأحكام الدينية، التابعة لحكمته، ومن عظمته، كمال قدرته التي يقدر بها على كل شيء، وبها أوجد ما أوجد من المخلوقات العظيمة، كالسماوات والأرض.

Maha Agung, Maha Tinggi, sangat banyak kebaikan-Nya, dan merata ihsan-Nya. Di antara keagungan-Nya adalah di tangan-Nya lah kerajaan alam di atas maupun di bawah. Dia-lah yang menciptakannya dan berubah sesuai dengan kehendak-Nya baik dari hukum-hukum qodari maupun hukum agama sesuai dengan hikmah dari Nya. Diantara keagungan-Nya, sempurnanya kehendaknya yang dengan kehendak-Nya Dia menetapkan segala sesuatu, dengan itu Dia menciptakan makhluk-Nya yang agung besar seperti langit dan bumi.

{وخلق الموت والحياة} أي: قدر لعباده أن يحييهم ثم يميتهم؛

Yakni Dia menetapkan bagi hamba-Nya dengan menghidupkannya dan mematikannya.

{ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلا } أي: أخلصه وأصوبه، فإن (1) الله خلق عباده، وأخرجهم لهذه الدار، وأخبرهم أنهم سينقلون منها، وأمرهم ونهاهم، وابتلاهم بالشهوات المعارضة لأمره، فمن انقاد لأمر الله وأحسن العمل، أحسن الله له الجزاء في الدارين، ومن مال مع شهوات النفس، ونبذ أمر الله، فله شر الجزاء.

Yaitu yang lebih ikhlas dan lebih benar (sesuai dengan contoh), sesungguhnya Allah menciptakan hamba-Nya dan mengeluarkannya pada kehidupan ini dan memberikan berita kepada mereka bahwa mereka akan dipindahkan dari kehidupan dunia, dan Allah memerintahkan mereka ataupun melarang mereka dan menguji mereka dengan syahwat yang menjauhkan sebagai perintah-Nya. Maka barangsiapa yang tunduk atas perintah Allah dan memperbaiki amalannya, Allah akan memperbaiki baginya sebagai balasan pada dua kehidupan (dunia dan akhirat), namun bagi siapa yang condong pada syahwat jiwa dan melanggar perintah-Nya maka baginya balasan yang buruk.

{ وَهُوَ الْعَزِيزُ } الذي له العزة كلها، التي قهر بها جميع الأشياء، وانقادت له المخلوقات.

Yang bagi-Nya kemuliaan seluruhya yang telah mengalahkan segala sesuatu dan menundukkan makhluk-Nya

{ الْغَفُورُ } عن المسيئين والمقصرين والمذنبين، خصوصًا إذا تابوا وأنابوا، فإنه يغفر ذنوبهم، ولو بلغت عنان السماء، ويستر عيوبهم، ولو كانت ملء الدنيا.

{Yang Maha Pengampun}bagi orang yang berbuat keburukan, kelalaian, dan dosa, khususnya jika mereka bertaubat, maka sesungguhnya Dia akan mengampuni dosa mereka walaupun dosanya meliputi langit dan menutup aib mereka walaupun sepenuh dunia.

---
Tafsir As-Sa'di
Tafsir Hidayatul Ihsan 4